Vernaculaire

Un nom vernaculaire est un nom employé dans une langue ou une communauté pour désigner un organisme. Il relève de l’usage courant, régional, professionnel ou commercial et se distingue du nom scientifique régi par un code nomenclatural.

Variabilité

Un même nom peut désigner plusieurs espèces selon les régions, tandis qu’une espèce peut avoir de nombreux noms. Les traductions, le commerce et les changements d’usage accentuent cette ambiguïté. Un nom vernaculaire ne permet donc pas, à lui seul, une identification taxonomique fiable.

Un nom normalisé ou recommandé est choisi par une institution pour harmoniser les usages dans un domaine. Il reste distinct du nom scientifique et sa portée dépend du référentiel. Les noms commerciaux peuvent encore suivre des règles propres.

Dans une fiche, le nom vernaculaire peut faciliter la compréhension, mais il doit être associé au taxon et à la zone d’usage. Pour une décision sanitaire, réglementaire ou de conservation, le nom scientifique accepté, son autorité et la source taxonomique sont nécessaires.

Référence

• FAO. ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes.